Det är jag som är Chuck. Här kommer lite som är bra att veta
eller sånt du bara glömt.
Jag måste finna sanningen.
Varför min mamma stack, varför hon aldrig kom tillbaka.
Det är mitt sökande.
Det här är allt jag kunde hitta.
Jag trodde hon var fånge och behövde räddas.
Sen fick jag veta att hon var en av skurkarna.
Hallå.
Hej, Chuck, det är din mor.
Vad gör du här? Det här är avspärrat område.
Jag ber om ursäkt.
Jag letade bara efter... träningscentret.
Jag ska väl gå då.
Du går ingenstans.
Visa mig ditt idkort!
Du behöver inte ta i, jag...
Vad var det där?!
Jag ser hur dina händer skakar.
Det betyder att giftet börjar verka.
Det rusar genom din hjärna, ändrar hela ditt medvetande
till en jättelik mardröm.
Enda skillnaden...
är att ur den här mardrömmen vaknar du aldrig upp.
Som du kan se fungerar mitt gift utmärkt.
Imponerande, eller hur?
Mycket imponerande, Dr. Wheelwright.
Jag har en köpare i Los Angeles
som skulle vara väldigt intresserad.
Hallå.
Hej, Chuck, det är din mor.
Jag vill träffa dig personligen.
Är det här ett skämt?
Griffith Park, om en timme.
Är det här... ett skämt?
Fattar du hur länge jag har letat efter dig
de senaste månaderna?
Var har du varit sedan jag var nio år?
Chuck, det är inte läge nu.
Träffa mig bara.
Berätta inte för någon.
Kom ensam.
Ellie serverar dessert.
Kommer du inte snart äter jag upp din och skyller på Morgan.
Du ser ut som du har sett ett spöke.
Jag pratade just med ett.
Jag kände på mig att du inte skulle dyka upp.
Men jag antar att jag borde ha utgått från det.
Titta i riktning klockan 3.
Jag var tvungen att vara säker på att du kom ensam.
Jag gjorde allt som du sa. Varför så hemlighetsfullt?
Jag vet att du jobbar för Volkoff.
Är du rädd att skurkarna ska se dig umgås med din egen son?
Det är mer komplicerat än så.
Möt mig på lekplatsen.
Du hatar att säga adjö som vanligt folk, va?
Jag är i position.
Och vem är du?
Jag hörde inte ens en kvist brytas.
Du måste ha sysslat med det här länge.
Så du kallar mig gammal?
Inte gammal.
Bara långsam.
Statsägt vapen.
Vad tillhör du... CIA?
FBI?
Min historia är inte lika intressant som din,
så vi börjar med din.
Varför skickade Volkoff hit dig?
Nu tar vi väl lite för mycket för givet här?
Jag tro mina slutsatser är berättigade.
Jag är här för jag behöver träffa...
Hur går det för er två?
Du tog med dig någon.
Jag sa att du skulle komma ensam.
Tekniskt sett inte vem som helst.
Mamma, det här är min flickvän Sarah.
Sarah, det här är min mamma, Mary.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men snälla, döda inte varandra.
Chuck Versus the Aisle of Terror Säsong 4 Avsnitt 6
Översatt och omsynkad av MITO TNs Översättargrupp, © 2010
Toppen! Jag kan redan se hur ni skapar kontakt...
BVF - Bästa Vänner För alltid... Facebook vänner.
Jag ska hålla tyst nu.
Trodde du verkligen att han skulle komma ensam?
Jag trodde att han kanske skulle lita på mig.
Med tanke på att du lämnade mig när jag var,
typ, nio år,
och jag fortfarande inte vet om du är god eller ond,
tycker jag att jag har all rätt att ha...
ett eller ett par betänkligheter rörande min mor.
Du har helt rätt.
Tack...
Det behövs inget skjutande överhuvudtaget.
Då umgås vi istället. Vad ska vi hitta på?
Ska vi slå oss ner någonstans?
Jag vet ett utmärkt konditori...
- Chuck... - Eller så kan vi sitta kvar här...
på en skum, mörk lekplats. Var börjar vi?
Jag vet, jag har en berättelse. På min tionde födelsedag,
inte ens du har hört den här,
åt jag så mycket chokladtårta, att glasyr rann ur näsan på mig.
Jag kände lukten i ett år...
Chuck, sluta!
Jag vill inte veta något om dig.
Ursäkta?
Jag är djupt infiltrerad i Volkoffs organisation,
och om min täckmantel röjs, kommer de tortera mig tills jag talar.
Jag vill inte veta något om dig eller din syster
som kan försätta er i fara.
Låt oss hålla det så.
Är du infiltratör?
Vi hittade nämligen inga akter om dig i CIA's databas.
Nej, det skulle ni inte heller.
När jag påbörjade infiltrationen raderades mina akter.
Det var lägligt.
Hur vet vi att du inte hittar på det här?
För att jag tog med mig det här.
Atroxium.
En nervgas som orsakar en extrem fasa hos sina offer
och inom några minuter driver dem till totalt vansinne.
Vetenskapsmannen Wheelwright, som skapade det
vill träffa Volkoffs mest betrodda vapenköpare.
Chuck, jag vill att du låtsas vara köparen.
Atroxium är farligt,
alldeles för farligt för att få nå den öppna marknaden.
En stridsspets kan försvaga en hel armé.
Jag var tvungen att träda fram
så jag kunde vara säker på att det hamnar i CIA's förvar.
Okej, men varför jag?
För att jag trodde jag kunde lita på dig.
Säg bara att du flashade på honom.
Att jag... vadå? Känner du till Intersekten?
Jag vet kanske inget om dig,
men jag vet allt som finns att veta om Charles Carmichael.
Vi är klara.
Arrangera mötet.
Jag ser till att CIA får tag i nervgasen.
Adjö, Chuck.
Välkommen till Buy More.
Och se till att titta in i helgen
och spana in vår Halloween Spökhus-tema.
Det kommer vara läskigt. Läskigt på ett bra sätt, dock.
Lite pumpor och spöken.
Inte dåligt läskigt, som krig och björnar.
God dag, herrn. Välkommen till Buy More.
Du är kanske lite het på gröten idag, Grimes?
Har jag väl slagit på karisman, kan jag inte slå av den.
Det är min förbannelse.
Incidenten i Iran visade mig något.
Antingen är du otroligt smart eller otroligt korkad.
Min far brukade säga exakt detsamma!
Förutom smart, men du fattar.
Hela situationen fick mig att fundera på att du kanske...
bara kanske, har något att erbjuda som spion.
Det är ju det jag har sagt...
Kom, Bartowski har något att visa oss.
Sarah, du vet att jag har en stor blind punkt när det gäller min mamma.
Är vi galna som gör det här?
Borde vi ens bli inblandade?
Jag vet att du har sökt svar om din mamma länge nu,
och vi kommer hitta några.
Vi måste bara vara försiktiga.
Tack.
Vi fick ditt meddelande. Vad står på?
Bra. Ni är samlade.
Bartowski, din flash på Wheelwright var 100% korrekt.
Han är just nu i Los Angeles för att sälja Atroxium-giftet.
Ursäkta, men vad gör Grimes här?
Han är med mig, General.
Jag kände att han kunde vara till nytta för gruppen.
Stämmer det?
Tydligen är jag rätt eftertraktad i spionvärlden.
Morgan Grimes... Inte bara för damerna.
Tyst!
Nu behöver vi fokusera oss.
Atroxium är extremt farligt.
General, Sarah och jag diskuterade en plan.
Om jag skulle låtsas vara köparen,
skulle jag inte bara få Atroxiumet bort från marknaden,
utan även kunna flasha på de av Volkoffs agenter
som är inblandade, så det är dubbel vinst.
Mycket imponerande, Bartowski.
Vi arrangerar mötet.
Bra jobbat, Chuck.
Jag anar oråd...
Jag hittade henne... Jag hittade min mamma.
Har du hittat din mamma? Det är ju fantastiskt.
Jag är så glad för din skull!
Jag fattar det inte själv än.
Hur gick det till?
Hon kom till mig med informationen om Wheelwright.
Din mor jobbar för Volkoff.
Som är hennes täckmantel. Hon är pålitlig.
Bäst att kolla det med Beckman. Så det verkligen stämmer.
Jag har kollat, det är en återvändsgränd.
Hennes CIA-uppgifter raderades för att skydda hennes täckmantel.
Vi måste hålla det för oss själva. Okej?
Om Beckman börjar gräva kan hon utsätta min mamma för fara.
Ni måste lita på mig.
Devon, dina två små damer är hemma!
Hej, älskling.
Lilla älskling, hur mår du?
Vi skyndade oss hem så vi kunde få
en liten stund i lugn och ro innan din mor kommer,
och gör mitt liv till ett rent helv...
Himmel...
Det är rena himmelriket när hon hälsar på.
Hej, Honey!
Det är så roligt att träffa dig.
Vad gjorde du där borta?
Jag dammade av lite bara...
Vi måste hålla stället rent för min kommande lilla sondotter.
Så jag tänkte att jag skulle försöka
snygga upp lite... som en överraskning.
Överraskning.
Mamma har en annan överraskning åt oss.
Hon avbokade rummet som vi reserverat på "W".
Hon kommer tillbringa hela veckan hos oss.
Hela veckan!? Det är ju... toppen!
Jag vet! Jag kan inte fatta det heller.
Se så, älskling, låt mig ta det.
Är det säkert att det är okej?
Om inte så kan jag ta tjuren vid hornen
och be henne bo på hotellet.
Det behövs inte, hon kan bo här.
Är du säker?
Jag kände barnet sparka på vägen hem.
Herre Gud, säkert?
Det börjar kännas verkligt nu. Jag ska bli mamma.
Jag vet inte hur man blir en mamma.
Såklart du vet.
Din mamma och jag är ju inte de bästa vännerna,
men det kan nog vara skönt att ha henne här.
Jag kan behöva lite moderliga råd.
Jag går och bäddar i gästrummet.
Jag kan alltid bo på "W".
Du ville träffa mig, chefen?
En sekund bara.
Är allt okej?
Bara lite överväldigad.
Jobbet, och... jag lovade Chuck
att jag skulle hjälpa honom med en grej...
Får jag fråga en sak? Hur gör du?
Hur balanserar du Buy More och ditt vanliga liv, för jag...
Under mina tolv och en halv vecka
på El Segundo Handelsskola,
lärde jag mig ett viktigt ord:
Delegera.
Just det ordet är nyckeln till att bli en lyckad chef.
Det finns ett talesätt för när du har för mycket att göra:
"När din tallrik inte rymmer mera, ge det till andra människor."
Jag trodde du skulle säga:
"När din tallrik inte rymmer mera, delegera."
Nej, det tänkte jag inte.
Du är ingen rimmande apa, du är chef.
Du har fullständigt rätt.
Och tack för erbjudandet.
Du får gärna dekorerar Buy More inför Halloween.
Nej, det har jag inte tid med.
Jag har fullt upp med nya Danielle Steele-romanen.
Hur som helst är Big Mike inte skrämmande nog
för att bygga ett spökhus.
Du behöver sätta några riktiga galningar på det...
Om du vill få det ordentligt gjort.
God eftermiddag, Mr. Carmichael.
Jag ska visa er till ert bord.
Det blir perfekt, tack.
Vi fick just höra att Wheelwright är på gång.
Kom ihåg: kylig, lugn och samlad. Du är Volkoffs största vapenköpare.
En fråga bara:
Kan vi ta en av de här servitris-dräkterna med oss hem?
Fokusera, Bartowski.
Vi vuxna försöker jobba här.
Ledsen att jag är sen.
Var du inte redan här?
Kul.
Jag gillar vårt sätt att ge och ta. Precis som Ross och Rachel i "Vänner".
Vad kan jag hjälpa till med?
En bra spion är vältränad i tystnadens konst.
Tystnaden. Jag fattar.
Chuck, ät dig inte mätt på bröd. Du kommer sabba din aptit.
Objektet närmar sig.
Ge signalen.
Mr. Carmichael?
Varsågod och sitt. Gör det bekvämt för dig.
Ska vi prata pris?
Dr. Wheelwright, slappna av.
Jag kommer snart att göra dig till en mycket, mycket rik man.
Vad sägs om en drink för att lugna nerverna lite?
Skålar ni redan?
Vad är det som händer, Walker?
Det är Chucks mor.
Vad gör hon där?
Ni måste vara Mr. Carmichael.
Håll täckmanteln intakt och genomför affären.
Jag är Mr. Carmichael. Och du är?
Jag arbetar för Volkoff.
Det är mitt jobb att se till att affären flyter på.
Flyter på? Är det så?
Den här affären kan inte flyta på smidigare.
Den är smockfull av flyt.
Ja, affären utvecklas bra.
Det kan se så ut men ibland visar tavlan inte hela bilden.
Jag har grävt lite om Mr. Carmichael här,
och tyvärr stämmer inte hans historia.
Det är en CIA-fälla. Han är spion.
Man sårad! Walker, gå in!
Chuck, är du okej?
Min mamma sköt mig.
Mitt hjärta värker.
Jag fattar inte att din mamma svek dig så där.
Mitt hjärta värker faktiskt. Hon sköt mig i hjärttrakten.
Jag är en sådan idiot, Sarah.
Trots det jag visste om min mor,
och allt jag fått veta litade jag ändå på henne.
Det var ju riktigt snyggt jobbat av en spion.
Vet du, Chuck, även i spionernas värld där allt
bygger på bedrägeri,
lyckas du ändå på något sätt lita på folk.
Det är det som jag älskar hos dig.
Är det det du älskar hos mig?
Inte det att jag ser så himla bra ut?
Eller den gigantiska datorn i min hjärna?
Och du är rolig, trots att din mamma har skjutit dig i hjärtat.
Två rymlingar och ett livsfarligt vapen är på drift.
Bra jobbat!
Vi kan ju åka tillbaka till restaurangen
och se om de lämnade några spår efter sig.
Vi tar hand om det här.
Du blev nyss skjuten av din mor!
Ta det lugnt, ägna lite tid för dig själv.
Du har kanske rätt.
Spionarbete eller Buy More?
Jag vet inte, vad sägs om där?
Och sen kan den komma svingandes och skrikandes på alla.
Å, Morgo, hej...
Vi undrar om Halloween dekorationerna.
Vad är okej att vi visar?
Vad menar ni?
Jag vet ett bårhus som rabatterar "varor" som ingen gjort anspråk på.
Vi kanske kan strö ut lite kalla, döda där inne.
Jag säger nog nej till döda kroppar.
Så då torskar jag min handpenning..?
Så här är det: Jag satte er på att dekorera butiken
så jag kunde få bort det från min tallrik,
så ni får lösa det, okej? Tänk stort, tänk skoj.
Men mest av allt, låt det bli läskigt.
Morgan har rätt. Vi måste göra om stället till något som är
så skrämmande, så sinnessjukt,
så att det ändrar på Halloween som vi känner det.
Vi måste ta oss...
in i ditt huvud!
Du måste börja använda balsam.
Ditt hår känns som hö.
- Hoppa in. - Är du galen?!
Jag trodde inte du kunde toppa att du
övergett mig under de senaste tjugo åren,
men sen sköt du mig!
Och jag gör det igen, om du inte hoppar in i bilen.
Vi ser varje busstation,
tunnelbanestation och trafikljuskamera
inom två kilometers radie runt restaurangen.
Vi har inga ledtrådar om vart Wheelwright och Chucks mamma
flydde efter skjutningen.
Vilken sten gömmer ni er under?
Chuck aktiverade just sin spårsändare.
Om du kör på ett av groparna
blir den här åkturen snabbt både otrevlig och kort.
Jag är ledsen. Måste upprätthålla skenbilden.
Är det allt?
Vad i helvete är det som pågår?
Det här är ju vansinne!
När jag lämnade dig och Ellie,
gick jag in i en hemlig operation kallad Projekt Isis.
Mitt uppdrag var att förstöra Volkoffs organisation från insidan.
Men jag tog mig in alldeles för djupt.
Och jag tvingades stänga dörren till mitt gamla liv.
Sen kom du och letade efter mig, och det satte igång larmet.
Så du sköt mig?
Jag visste att du bar väst.
Volkoff hade kopplat in sig på caféets säkerhetskameror,
så han tror att Charles Carmichael är död,
och det betyder att du och Ellie är trygga.
Gjorde du det här för att skydda mig och Ellie?
Du och din syster är och förblir det enda jag bryr mig om.
Att inte få finnas i era liv gör mer ont än du kan ana.
Men du hade ett uppdrag.
Jag återupplever ständigt dagen då jag lämnade er.
Om och om igen.
Och jag vill att du ska veta att
om jag kunde göra om det skulle jag aldrig lämna er.
Jag skulle ha stannat, med min familj.
Men det tillhör det förflutna.
Så följ med mig.
Jag gav dig ju aldrig någon present när du fyllde tio.
Följ efter mig.
Jag visste att om jag sköt dig, kunde Wheelwright få panik
och försöka lasta av vapnet själv.
Men Atroxium är alldeles för farligt,
så jag fick se till att hantera det.
Hantera... Exakt hur hanterade du det?
Det här är Wheelwrights mobila labb.
Han är därinne, nersövd, och Atroxiumet kan hämtas.
Och Chuck..?
Förlåt att jag sköt dig.
Det är okej. Ingen skada skedd.
Jag vet.
Du aktiverade din spårsändare när du klev in i bilen.
Duktig pojke.
Chucks signal kommer därifrån.
Agenterna kommer vara här närsomhelst.
Du kommer försvinna för gott nu, eller hur?
Jag har gjort det jag kom hit för att göra.
Nu är du och Ellie säkra,
och jag måste återvända till min roll som infiltratör.
Okej, men innan du försvinner,
åk och prata med Ellie, bara en kort stund.
Berätta det du berättade för mig om varför du lämnade oss.
200 meter.
Jag är ledsen...
Jag är verkligen ledsen, Chuck.
Mamma, Ellie är gravid.
Hon är gravid, och du ska bli mormor.
Vi närmar oss. 80 meter.
Chuck, hur kom du hit?
Mamma släppte av mig.
Hon må vara en dålig mor,
men hon är en fantastisk spion.
Hur som helst spelar det nog ingen roll. Hon är borta.
Är du okej?
Jag undrar bara vad jag ska berätta för min syster.
Ska jag bara i förbigående nämna att
mamma kom tillbaka för att skjuta mig i bröstet?
Och överlämna ett dödligt kemvapen?
Jag vet att du kommer på det rätta att säga.
Jag känner ju den främste experten
på Ellie Bartowski.
Jag är strax tillbaka, spara lite roligt till mig.
Det ska jag.
Jag litar inte på henne.
Om Bartowskis mamma jobbar för den goda sidan,
- ...varför då försvinna? - Jag vet inte.
Men Chuck tror på henne.
Jag känner en föredetta NSA-agent,
som specialiserat sig på raderade dokument.
En osmaklig typ, men jag tror han kan skaffa fram det vi behöver.
Vill du ha förstärkning?
Nä.
Jag har någon.
Jag visste det!
Jag visste att Mrs. B inte var någon skurk.
För skurkar gör inte så delikata citron-rutor.
Inte dödligt goda brownies heller.
Jag behöver ditt råd, Morgan...
Vad fa...?
De gjorde det.
Jeff och Lester grejade det. Det här ser toppen ut.
Snyggt jobbat med Halloween-dekorationen.
Butiken ser otrolig ut.
Det där skräpet? Nej, nej...
Det här är bara för att väcka aptiten inför huvudrätten.
Mina herrar, förbered er för Skräcktunneln!
Var beredd på... att bli skräckslagen!
Fernando, inte nu!
Vi fick idén från ett expriment som UCLA's psykologifakultet
utförde på vår vän Jeffrey.
Det finns inget jag inte gör för 30 dollar och en macka.
Eller bara en macka.
Det finns en världsberömd professor, Professor Schofield,
som specialiserat sig på att undersöka det undermedvetna
hos mentalt störda.
Han borrar sig in här.
Så genom att använda Jeffrey och ett gäng andra galningar
som testobjekt, upptäckte han att det finns
vissa bilder som kan sätta skräck i de mest orädda tokstollarna.
Nu gör vi det.
Gör er redo att se några av de mest
fasansfulla sakerna i världen.
Gammalt folk.
Offentliga duschar.
Vad är det här, Chuck?
Förhållande mellan arter.
Stopp nu...
Jag ska vara ärlig mot er.
Det här är nog det sämsta jag sett.
En av de bästa?
Jag tyckte han sa "bästa".
Jag vill inte att kunder kommer in här.
Det är läskigt, men på ett verkligt dåligt sätt.
Jag ger upp...
Spädbarn i kostymer.
Verkligen?
Är det en bebis... eller är det en snigel?
Jag vet inte.
Har du några föräldratips?
Devon blev ju så bra,
så du kanske kan ge mig några stalltips.
Devon var fantastisk redan från början.
Riktigt bra gener, antar jag.
Men oroa dig inte, det här lilla underverket
är redan halvvägs.
Vi måste verkligen säkerställa
att den här bebisen får positiva kvinnliga influenser.
Därför är jag här för att hjälpa till.
Tack, Honey...
Är inte det här det sötaste du sett?
Den är söt.
Den spelar "Fågeldansen".
Som om den här uppstoppade björnen kommer att lära bebisen
att läsa och skriva.
Här.
Barn älskar ordböcker.
Jag ska se efter om de har ett uppslagsverk.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Din mor kanske är lite för mycket,
men ser man förbi det, vill hon bara vara
en del av bebisens liv.
Det är mer än jag kan säga om min mamma.
Jag har tänkt på min mamma.
Det är bra konstigt.
Kvinnan jag fann var inte alls som
den jag minns från min barndom.
Du försöker rättfärdiga att inte berätta för Ellie, va?
Är jag så genomskinlig?
Nej.
Men du vill inte såra henne.
Låt oss börja med detonatorn.
Det lät inte bra.
Wheelwright.
Varför räknar apparaten ner?
Jaså, den...
Bara en säkerhetsfunktion som skydd mot otillåten påverkan.
Den räknar ner tills jag kan bekräfta
att jag har vapnet i min ägo.
Berätta hur vi stänger av den.
Ni behöver den här.
Men varför skulle jag hjälpa er?
Kom ihåg att om vapnet utlöses kommer du att exponeras.
Så var en snäll pojke och stäng av den.
Bra spelat.
Gå ut.
Jag avaktiverade säkerhetskontrollen.
Den borde inte besvära er igen.
Jag hämtar handklovarna.
Håll honom i närheten medan vi jobbar med det här.
Skynda dig.
Här. Du. Sitt!
Vad har du gjort?
Sarah, håll dig undan!
Chuck, nej!
Dina händer skakar.
Det är så det börjar.
Exponerade du oss båda?
Varför gjorde du det?
Jag utvecklade nervgasen genom att testa den på mig själv.
Det var en lång, skräckfylld process,
men efter ett tag gav jag efter.
Jag överlämnade mig till min galenskap.
Nu är jag inte rädd för något,
Vad skrämmer dig, Chuck?
Allt..!
Nästan allt!
Stoppa det... Kan någon stänga av det?!
Chuck, lyssna på mig!
Allt sker i ditt huvud. Du måste kämpa mot det.
Jag försöker, men det är fruktansvärt.
Det här är varför jag inte ser på skräckfilmer,
och håller mig till 11-års gräns.
Sätt fart!
Om du tar mig ut härifrån,
kommer jag överväga att visa er till motgiftet.
Vad som helst. Alllt du vill ha.
Nu ska jag döda den där subban Frost som lurade mig.
Jag kan inte låta det ske.
Låste du in oss?
Vem är det som är komikern nu?
Det blir värre.
Det här är dina djupaste fasor.
Få det att sluta!
Det finns ingen utväg. Vi är båda inlåsta här.
Kom igen, Casey, svara.
Vår tjallare är snart här
för att ge oss en uppdatering på Projekt Isis.
Det är så häftigt. "Vår tjallare..." Det är så spionaktigt."
Jag älskar det.
Vad blir jag då... Han på insidan? Mullvaden?
Du är magneten.
Magneten. Det gillar jag.
Spioner har så häftiga namn.
Vad vill du att Magneten ska göra?
Du ser redan ut som en spion.
Allt jag vill är att du står brevid bilen
och ser ut som en spion.
Klart.
Hur såg det ut?
Underbart...
Hittade dig.
Skräcktunneln.
En olycklig plats för dig att åka fast i.
Tänker du nu ta ut oss här ifrån?
Skräcktunneln...
Bilder som kan sprida skräck i de mest orädda... galningarna.
Vad i helvete är det här?
Offentliga duschar?
Det var märkligt.
Påminner mig om Professor Schofields arbete.
Den typen.
Han trodde han kände till rädsla.
En bebis i en snigelkostym.
Det är Schofields verk.
Det är ju heltokigt.
Är det en bebis... eller en snigel?
Försvinn ur mitt huvud!
Relationer mellan arterna.
Skräcken...
Den kommer tillbaka nu.
Svart lakrits!
Snälla, få det att sluta!
Människofötter!
Uttrar!
Det här kan inte vara sant.
Schofield!
Chuck, mår du bra? Vad hände?
Sarah, jag vill inte...
Jag vill inte se på dig när jag är så här,
så jag blundar tills vi får motgiftet.
Upp och hoppa.
Ge mig din pistol.
Det är ingen riktig pistol.
Det är bara en ombyggd paintball pistol...
Paintballkulor kan vara väldigt farliga,
men vad jag försöker förklara är...
Det är ingen riktig...
Jag tar mappen.
Casey... vad händer?
Varför en pistol mot mitt huvud?
Jag är Magneten.
Jag är "magnet" för skurkarna? Driver du med mig?
Jag fattar inte att du släpat med mig hit
för att använda mig som en mänsklig måltavla.
Nej, jag behöver prata klart.
Och det här kan svida men du behöver få höra det.
Du, är inte omtänksam. Inte det minsta!
Är jag ensam om att tycka så?
Håller du med honom? Vems sida är du på?
Får jag gå nu?
Ja, kila iväg du.
Det var inte snällt.
- Det där var inte schysst. - Du skötte dig bra, Grimes.
Verkligen? Tack.
Jag försökte liksom smälta in i rollen, och...
Det där "hmm" känner jag igen. Vad är det nu då?
Chucks mammas berättelse stämmer.
Hon är fullständigt ren.
Perfekt.
Det var ingen rolig resa.
Tur vi fick Wheelwright att ge oss motgiftet
innan han fullständigt tappade referenserna.
Tack, Sarah.
Du är den bästa partnern någonsin.
Vad är det?
Mamma lämnade ett meddelande.
Hon vill träffa Ellie ikväll innan hon fortsätter som infiltratör.
Jag trodde inte att Ellie skulle få se sin mamma igen.
Jag följer med.
Nej, jag uppskattar din omtanke, Sarah.
Men lita på mig, det är min mamma.
Hej, syrran.
Fräschar upp ditt ordförråd?
Jag försökte bara komma ifrån Honey i några minuter.
Är det inte ironiskt?
Den mamma som jag önskade skulle försvinna
är här för att besvara alla mina frågor.
Och den mamma jag önskade att jag kunde tala med
har försvunnit för alltid.
Jo, Ellie, har du några planer för kvällen?
Varför så hemlighetsfullt?
Jag behövde komma iväg från Borgen,
ifall Grimes skulle hänga där.
Om han visste sanningen, skulle han springa till sin bästis.
Allt som rör Bartowskis mors liv är falsarier.
Projekt Isis...
stängdes för tjugo år sedan när Frost bytte sida.
Så hon är dubbelagent? Arbetar hon för Volkoff?
Jag borde ha haffat henne innan hon försvann igen.
Vad är det, Walker?
Så vad gör vi när hon kommer?
En del av mig vill vara reserverad, visa henne att jag är vuxen
och har klarat mig bra sedan hon försvann.
Den andra delen av mig vill bara krama henne.
Gör det som känns rätt.
Jag går och tittar där ute. Hon kan ha gått vilse.
Sluta!
Släpp henne!
Du fattar inte vad det handlar om!
Din mamma är inte den spion du tror hon är.
Sarah?
Jag skyddar din blinda punkt.
Sarah!
Chuck, vad är det?
Ellie, jag är ledsen men mamma kommer inte.
Varför håller hon på så här mot oss?
För att hon är spion.
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010